Ce dimanche 19 avril 2026, la somptueuse salle des synodes du palais des archevêques bruissait de monde. Après avoir grimpé sur deux étages l’escalier majestueux (la beauté musicale et spirituelle se mérite !!!) , chacune et chacun de près d’une centaine des bienheureux participants ont pu écouter durant deux heures cette voix magnifique qui remue au fond du cœur. Françoise Atlan, chanteuse franco-marocaine, musicologue et chercheuse, entraîna tous les corps et les âmes présents dans ce tourbillon enchanté des voix méditerranéennes venues du plus lointain, du Moyen-Âge et des temps les plus reculés.
Ces voix célèbrent Dieu aussi bien qu’une fête de mariage ou une tristesse amoureuse. Il en émane un délicieux parfum de thym des collines. Une invitation à se souvenir… Par ses chants, Françoise Atlan nous entraîne alors dans une sarabande où se mêlent, s’entremêlent des sons, des mots, des paroles provenant de l’arabe, de l’hébreu, du judéo-espagnol, du judéo-arabe, du turc et du français. Dans ce tournis des langues qui évoque aussi la danse du soufi, se crée comme une langue unique – celle d’Adam avant la dispersion babélienne et la langue à venir d’une humanité réconciliée. Pour finir, Françoise Atlan confie au public une anecdote vécue, profondément signifiante et pleine d’espoir. Dans le cadre d’une résidence de la Villa Médicis hors les murs. Françoise réside au Maroc où elle est invitée à participer à un concert devant le Roi du Maroc et aussi le Pape en visite, où elle chante la version hébraïque d’un Ave Maria, attribuée à Giulio Caccini, de concert avec une version arabe et une version latine ; les trois chants superposés se trouvent accompagnés par l’Orchestre national du Maroc. Quelque temps après, elle reçoit un message émanant du secrétariat du Roi, qui lui signifie que le souverain lui a accordé par décret personnel la nationalité marocaine. C’est ainsi que Françoise Atlan, juive de France, d’origine algérienne par sa mère, se trouve être franco-marocaine.
DB
